Modèles de lettre de motivation traduction interprétation de langues étrangères

Objet : Candidature au poste de traducteur-interprète

Madame, Monsieur,

Diplômée d'un Master métiers de la traduction et de la communication multilingue et multimédia, je travaille comme consultant pour des missions ponctuelles dans le cadre de conférences internationales. A la recherche d'un emploi stable, je vous propose mes services comme traducteur-interprète pour votre agence spécialisée dans la traduction d'œuvre littéraire et audiovisuelle anglophone.

Dès la fin de mes études, je suis parti vivre dans plusieurs pays anglophones comme l'Australie, le Canada et l'Ecosse afin de parfaire ma pratique de l'anglais et de mieux appréhender les différentes subtilités régionales. A mon retour, j'ai décidé de faire certifier mon niveau d'anglais et j'ai obtenu le grade C2 Proficiency sur la Cambridge English Scale, ce qui me permet d'affirmer que je possède une parfaite maitrise de la langue de Shakespeare.

Je considère la traduction comme un moyen de transmettre le savoir à travers différentes cultures dans le respect de son sens originel tant sur la forme que sur le fond. C'est à mes yeux un art qui permet de préserver l'intégrité du message original tout en le rendant accessible à un nouveau public.

Passionné par les langues, la littérature et les civilisations, je suis certain de disposer des compétences requises pour le poste. Disponible de suite, je pense être un collaborateur impliqué et fiable. Pour vous en convaincre, je me tiens à votre entière disposition pour convenir avec vous d'un entretien au cours duquel je pourrais également vous faire part de ma motivation.

Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, à ma respectueuse considération.

Objet : Candidature au poste de traducteur-interprète assermenté

Madame, Monsieur,

Fort d'une solide expérience en tant que traducteur-interprète assermenté, je me permets de vous adresser ma candidature pour rejoindre votre organisation. Ayant prêté serment devant un tribunal, j'ai développé une expertise reconnue dans la traduction et l'interprétation juridique et officielle et je suis habilité pour authentifier des échanges et des documents légaux.

Ma carrière m'a offert l'opportunité de travailler sur des dossiers variés, nécessitant non seulement une maîtrise linguistique irréprochable, mais aussi une bonne connaissance des contextes légaux et culturels. Cette expérience m'a permis de comprendre l'importance de chaque terme juridique et de respecter scrupuleusement le sens et l'esprit des textes originaux. Grâce à cela, j'ai acquis la confiance de clients exigeants et contribué au bon déroulement de nombreux processus judiciaires et administratifs.

Je suis persuadé que mon expertise sera un atout pour votre équipe, notamment grâce à mon engagement sans faille pour la qualité et la confidentialité. Ma capacité à gérer des situations complexes et ma rigueur dans le respect des délais sont des compétences que je souhaite mettre à votre service. Je suis motivé par l'idée de relever de nouveaux défis et de prendre part à vos activités avec l'ambition de contribuer à votre succès et celui de vos clients.

Je reste à votre disposition pour vous fournir toute information complémentaire ou pour convenir d'un entretien durant lequel je serais ravi de discuter de ma candidature de manière plus détaillée.

Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma démarche et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, à mes salutations distinguées.