lettre de motivation sur campus-france

par **freebeaty** » Lun 21 Nov 2011 16:21

Bonjour à tous,
Je suis en train de préparer ma lettre de motivation sur campus-france. Y-a-t-il quelqu'un qui peut m'aider à corriger ma lettre de motivation? Merci beaucoup en avance!

Madame, Monsieur,

Actuellement travaillant dans XXXX qui est une troisième partie d’inspection et test, je souhaite intégrer le master «Economie », «commerce international» ou «mode et textile» en France afin d'acquérir des connaissances qui m'offriraient un avantage décisif pour exercer le métier auquel je me destine : dirigeant d’ équipe à l’ échelle de secteur qui possédant l’ expérience , savoir et compétence spécialisé.

Après obtenir une licence d'économie en Chine et j'ai travaillé pendant 8 ans dont 2 ans dans une entreprise d'habillement puis 6 ans dans une entreprise d'inspection pour habillement.Cet expérience non seulement enrichit mes connaisssances du commerce international d’habillement mais aussi m’ouvre la porte du métier de la mode et du textile.Bien que j’aie appris quelques savoirs de la mode et du textile, ils ne sont pas systématisés et spécialisés.Donc j’ai besoin de poursuivre les études concernant la fabrication des habillement puis à la commercialisation qui est la combinaison de économie,commerce international et mode et textile.

Grace aux 8 ans d’ expérience dans entreprise internationale,je peux courament lire ,écrire et parler le anglais et le français.Je crois que les deux langue-outils me permettent de continuer mes études en France sans obstacles.C’est aussi la première raison que je veux faire des études en France.La deuxième raison est France est l’origine d’une longue histoire de la mode et du prêt-à-porter , elle est la avant-garde de la mode quand même,où il y a beaucoup de universités qui offrent des divers formations de le métier de la mode. La dernier non la moindre raison est le fait de pouvoir profiter de formations de qualité à un prix modéré en France.

Dans l'attente de vous rencontrer, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations.

par **Gael** » Mer 23 Nov 2011 09:24

Bonjour,

Quelle est votre langue maternelle ?
Avez-vous utilisez un traducteur automatique ?

par **freebeaty** » Mer 23 Nov 2011 15:34

Gael a écrit:Bonjour,

Quelle est votre langue maternelle ?
Avez-vous utilisez un traducteur automatique ?

Bonjour,
Ma langue maternalle est chinois,je n'ai pas utilisé un traducteur automatique.Est-ce que cette lettre trés mauvais? Qu'est-ce que le problème? Pourriez vous m'aidez ? Merci à l'avance!

par **Gael** » Mer 23 Nov 2011 23:32

Non, ce n'est pas mauvais du tout ! Surtout quand on sait que votre langue maternelle est le chinois

Je vous ferai une correction demain

看到您的到来

par **freebeaty** » Jeu 24 Nov 2011 06:07

Gael a écrit:Non, ce n'est pas mauvais du tout ! Surtout quand on sait que votre langue maternelle est le chinois

Je vous ferai une correction demain

看到您的到来

Merci beaucoup pour votre aide! Il y aurait beacoup de fautes dont je ne me rends pas compte.Merci encore pour votre patience.Je vous attends votre correction.

par **Gael** » Jeu 24 Nov 2011 21:07

Hello,

J'ai volontairement laissé cette lettre avec quelques petites erreurs, ce ne serait pas crédible une lettre sans faute de votre part.

Madame, Monsieur,

Travaillant actuellement dans XXXX qui est une troisième partie d’inspection et test (là je n'ai pas compris), je souhaite intégrer le master Economie, commerce international ou mode et textile en France afin d'acquérir des connaissances qui m'offriraient un avantage décisif pour exercer le métier de responsable d'équipe auquel je me destine.

Après avoir obtenu une licence d'économie en Chine, j'ai travaillé pendant 8 ans dont 2 ans dans une entreprise d'habillement puis 6 ans dans une entreprise d'inspection dans l'habillement. Cette expérience m'a permis d'enrichir mes connaissances en commerce international, mais aussi de m’ouvrir la porte aux métiers de la mode et du textile.

Bien que je possède déjà des compétences dans ce secteur, je souhaite les approfondir et les spécialiser grâce au Master [nom] et ainsi maitriser l'ensemble du processus de la fabrication du vêtement à la commercialisation à l'international du produit.

Grâce à mes 8 années d’expérience dans des entreprises internationales, je parle et écrit couramment l'anglais et le français. Ainsi, la langue ne sera pas un obstacle à mes études en France. Mon choix s'est arrêté sur la France, car c'est un pays ayant une grande culture de la mode et du prêt-à-porter. Elle est à l'avant-garde de la mode et de nombreuses universités proposent diverses formations de qualité pour les métiers de la mode.

Dans l'attente de vous rencontrer, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations.

C'est une variante un peu plus courte, j'ai gardé l'essentiel et supprimé quelques passages que je ne trouvais pas pertinent. Mais libre à vous de les remettre.

a+

par **freebeaty** » Ven 25 Nov 2011 18:54

Bonjour,Gael ,

Merci beaucoup! Votre conseil et correction sont vraiment précieuse pour moi.

"dans XXXX qui est une troisième partie d’inspection et test",ce que je voudrais dire est: le société où je travail est une société de services proposant des prestations couvrant l’inspection, l’audit, les tests jusqu'à l'analyse, touchant à de nombreux domaines. Mon domaine dans cette société est l’inspection pour habillement et textile.Avez vous quelque avis comment dire ce gros phrase dans quelque mots?
on dit "3rd inspection and test party" en anglais,je ne sais pas comment dire ça en français afin que on puisse comprendre.

par **Gael** » Ven 25 Nov 2011 19:00

re,

Voici ce que vous pouvez écrire :

Travaillant actuellement à (nom de société) comme contrôleur qualité dans le textile

Lettre de motivation pour Master 1 et 2

par **freebeaty** » Dim 27 Nov 2011 13:41

Bonjour,Gael ,

Merci pour votre conseil.