Correction de ma lettre de motivation (etudiante etrangere)

[Victoria_Russe]

Bonjour a tous et a toutes,

Je suis etudiante russe et je veux poursuivre mes etudes en France dans le cadre de la bourse d'etudes. Je me suis heurtee avec la lettre de motivation et avec le probleme de son ecriture... Dans mon pays je n'ai pas d'habitude l'ecrire vraiment... Alors, j'ai fait mais je ne suis pas satisfaite de ce resultat. Je ne suis pas sur que c'est bien, que je n'ai pas passe qch importante et que j'ai decouvert ma motivation. Je vous demande m'aider, amis ma tete est comme la balle de bascket deja. Je vous serais tres tres reconnaissante si vous me donneriez votre opinion et me corrigeriez aussi.

Objet : Demande de la bourse d’études « Ile-de-France »


Madame, Monsieur,

Actuellement étudiante en 5ème année de Psychologie Clinique à l’Université de Médecine de Volgograd, je souhaiterais vivement poursuivre mes études en France, en intégrant le Master 2 Professionnel de Psychologie Clinique et de Psychopathologie à l’Université Paris V, dans le cadre de la bourse d’études Ile-de-France 2010 - 2011.

Très engagée dans mes études, je participe à plusieurs projets concernant les troubles de fonctions mentales et l’accompagnement psychologique, constituant mes principaux intérêts professionnels. En 2008 j’ai eu la grande chance d’approfondir mes connaissances en psychopathologie au cours de mon stage à l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière à Paris. Dans mon pays d’origine j’ai également suivi un stage portant sur les méthodes de développement intellectuel chez les pupilles de l’Association de bienfaisance «Société Vygotsky L.S. d’aide aux enfants». Puis, j’ai occupé un poste de psychologue clinicien pour enfants dans un centre de neurologie «MEDICOR plus», qui m’a permis d’acquérir une expérience dans le domaine des bilans psychologique et psychomoteur, la prise en charge des enfants atteints d’autisme et la psychocorrection. Curieuse, ambitieuse et dynamique, j’ai un profond désir d’évoluer chaque jour dans mon métier.

Je sollicite cette bourse dans le but de parfaire mes compétences professionnelles et approfondir mes connaissances théoriques ainsi que le savoir-faire pratique en périnatalité, psychopathologie du développement, clinique interculturelle, prise en charge psychologique des atteintes physiques, bilan psychopathologique du nourrisson ainsi qu’en psychooncologie. L’université Paris V est connue pour avoir formé des professionnels de haut niveau dans le domaine de la psychologie clinique et psychopathologie. Je suis convaincue que le Master 2 de Psychologie clinique et Psychopathologie pourrait m’offrir la formation la plus complète afin que je puisse mettre en œuvre dans mon pays les connaissances acquises en France. La qualité reconnue d’enseignement et l’orientation vers la pratique clinique (notamment psychanalytique) font partie des critères qui constituent ma principale motivation pour l’inscription en Master 2 de Psychologie clinique et Psychopathologie.

Actuellement je soutiens un mémoire «Qualité de vie, stigmatisation et réhabilitation des malades atteints d’épilepsie» dont les recherches restent malheureusement très sporadiques en Russie. Je souhaite effectuer ce travail sous la supervision de professeurs de l’Université Paris V, spécialistes dans ce domaine. La possibilité d’élargir cette problématique à la population russe et mondiale constitue mon défi professionnel.

Pour toutes les raisons expliquées décrites ci dessus, je vous prie de m’accorder, Madame, Monsieur, une bourse d’études « Ile-de-France » pour l’année universitaire 2010 - 2011.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur mes salutations distinguées.

Fait à Volgograd, le 1 février 2010

Victoria Tikhomirova

[Gael]

здравствулте,

C'est plutôt bien, j'y ai apporté quelques petites corrections.

Actuellement étudiante en cinquième année de Psychologie Clinique à l’Université de Médecine de Volgograd, je souhaiterais vivement poursuivre mes études en France et intégrer le Master 2 Professionnel de Psychologie Clinique et de Psychopathologie à l’Université Paris V, dans le cadre de la bourse d’études Ile-de-France 2010 - 2011.

Pas grand chose à redire

Très active dans mes études, je participe à plusieurs projets sur les troubles de la fonction mentale et l’accompagnement psychologique, constituant mes principaux intérêts de recherche. Durant l'année 2008, j’ai eu la chance d’approfondir mes connaissances en psychopathologie lors d'un stage effectué à l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière à Paris.

De légères corrections qui apportent un peu de fluidité

J’ai également suivi un stage en Russie portant sur les méthodes du développement intellectuel chez les pupilles de l’Association de bienfaisance «Société Vygotsky L.S. d’aide aux enfants». Puis, j’ai occupé un poste de psychologue clinicienne pour enfants dans un centre de neurologie «MEDICOR plus», qui m’a permis d’acquérir une expérience dans le domaine des bilans psychologique et psychomoteur, la prise en charge des enfants atteints d’autisme et la psychocorrection.

Curieuse, ambitieuse et dynamique, j’ai un profond désir d’évoluer chaque jour dans mon métier.

Je sollicite l'obtention de cette bourse dans le but de parfaire mes compétences professionnelles et d'approfondir mes connaissances théoriques ainsi que d'acquérir un savoir-faire en périnatalité, psychopathologie du développement, clinique interculturelle, prise en charge psychologique des atteintes physiques, bilan psychopathologique du nourrisson ainsi qu’en psychooncologie.

Il y a beaucoup de termes techniques, s'il est possible d'en retirer 1 ou 2 ça allègera un peu la lettre.

L’université Paris V est connue pour avoir formé des professionnels de haut niveau dans le domaine de la psychologie clinique et psychopathologie.

C'est pourquoi, je suis convaincue que le Master 2 de Psychologie clinique et Psychopathologie pourrait m’offrir la formation la plus complète afin que je puisse mettre en œuvre dans mon pays les connaissances acquises en France.

La qualité reconnue de cet enseignement et l’orientation vers la pratique clinique et notamment psychanalytique font partie des critères qui constituent ma principale motivation pour vous proposer ma candidature.

J'ai enlevé des répétitions

Actuellement je soutiens un mémoire «Qualité de vie, stigmatisation et réhabilitation des malades atteints d’épilepsie» dont les recherches restent malheureusement trop rare en Russie. Je souhaite continuer ce travail sous la supervision des professeurs de l’Université Paris V, spécialistes dans ce domaine.

En outre, la possibilité d’élargir cette problématique à la population russe constitue mon défi professionnel.

J'ai retiré "mondiale"

Pour toutes ces raisons, je sollicite votre bienveillance afin de m’accorder la bourse d’études « Ile-de-France » pour l’année universitaire 2010 - 2011.

Dans l’attente de votre réponse que j'espère positive, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur mes salutations distinguées.

J'ai là aussi apporté quelques retouches

Globalement, j'ai gardé toutes vos idées. Vous pouvez rajouter que vous êtes parfaitement bilingue ( ou trilingue).
Le jury peut penser que ce n'est pas vous qui a écrit cette lettre par exemple.
Donc si vous maitrisez plusieurs langues, n'hésitez pas à le mettre en avant

Bon courage et tout mes voeux de réussite

Gael